1
00:00:01,435 --> 00:00:03,504
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,312
-Ουάου!
-Πού στο διάολο είναι ο Τζόρνταν;

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,781
Από πότε είναι η δουλειά μου
παρακολούθηση του προσωπικού;

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,084
Ξέρεις, άργησε
τη μισή ώρα
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

5
00:00:16,150 --> 00:00:17,885
Κόψε την λίγο.

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,553
Έχει ένα παιδί να φτάσει
σχολείο τώρα.

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,990
Τζόρνταν ως μαμά. Ποιος σκέφτηκε
θα ήταν καλή ιδέα;

8
00:00:23,057 --> 00:00:25,126
Ίσως το κορίτσι που έχει
πουθενά αλλού να πάτε.

9
00:00:28,462 --> 00:00:30,431
Έλα, Κάιλα, δεν μπορείς
να αργήσεις ξανά στο σχολείο.

10
00:00:30,498 --> 00:00:32,433
έρχομαι!

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
[ροκ εν ρολ παίζει μουσική]

12
00:00:35,603 --> 00:00:36,637
Δεν το φοράς αυτό.

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,907
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

14
00:00:39,973 --> 00:00:41,909
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

15
00:00:41,975 --> 00:00:44,645
δεν με νοιάζει
τι ο άλλος
κορίτσια έχουν επάνω.

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,946
Το φοράς αυτό.

17
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[Burdick]
Ξέρεις έφηβες.

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,759
Τους παίρνει για πάντα
να ετοιμαστείς για το σχολείο.

19
00:00:58,826 --> 00:00:59,827
[Σίμονς]
Τι ώρα έφυγες;

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,929
[Burdick]
7:00. Έπρεπε να πάω στη δουλειά.

21
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
Η Σάρα είπε ότι θα έπαιρνε το λεωφορείο.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
Εσείς συνήθως
να την οδηγήσω στο σχολείο;

23
00:01:07,535 --> 00:01:10,371
Θεέ μου γιατί δεν την περίμενα;

24
00:01:10,438 --> 00:01:13,441
Το κορίτσι ήταν ακόμα στο σπίτι
όταν έφυγε ο μπαμπάς της
για δουλειά σήμερα το πρωί.

25
00:01:13,507 --> 00:01:15,609
ξέχασε ένα αρχείο,
οδήγησε πίσω
μισή ώρα αργότερα

26
00:01:15,676 --> 00:01:16,510
και βρήκε αυτό.

27
00:01:20,881 --> 00:01:22,015
Κανένα σώμα;

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,551
Κανένα σημάδι της Σάρα.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,456
Ένας βίαιος αγώνας.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,625
Η ποσότητα του αίματος...

31
00:01:31,692 --> 00:01:33,627
Δεν νομίζω
θα κάνουμε
να την βρεις ζωντανή οπουδήποτε.

32
00:01:42,636 --> 00:01:44,372
Τύπος Ο θετικός.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,739
Κύριε Burdick,

34
00:01:45,806 --> 00:01:47,475
δεν τυχαίνει να ξέρεις
η ομάδα αίματος της κόρης σας;

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,543
Το ίδιο με το δικό μου. Ω θετικό.

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,381
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

37
00:01:53,447 --> 00:01:55,349
Δεν το ξέρουμε, κύριε.

38
00:01:55,416 --> 00:01:57,851
Υπάρχει κανείς
ποιος θα ήθελε
να την πληγωσω?

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,490
Εκτός κι αν ήταν ο Νέιτ.

40
00:02:02,556 --> 00:02:04,225
-Ποιος είναι;
-Σχιζοφρενής.

41
00:02:04,292 --> 00:02:07,595
Ζει σε ένα μισό σπίτι
που διευθύνεται από εκείνον τον κύριο εκεί.

42
00:02:07,661 --> 00:02:09,497
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτός;

43
00:02:09,563 --> 00:02:11,699
Είναι ο μόνος
επιτρέπουν
τρέξιμο της γειτονιάς.

44
00:02:11,765 --> 00:02:13,501
Τότε πρέπει να είναι
σταθεροποιήθηκε με φαρμακευτική αγωγή.

45
00:02:13,567 --> 00:02:14,602
Αν είχαν σταθεροποιηθεί,

46
00:02:14,668 --> 00:02:15,936
δεν θα χρειάζονταν
το μισό σπίτι.

47
00:02:17,805 --> 00:02:21,041
Βρε κόρη μου. Βρε Σάρα.

48
00:02:24,878 --> 00:02:27,281
Είμαι έκπληκτος Bob Burdick
πιστεύει ότι ο Νέιτ εμπλέκεται.

49
00:02:27,348 --> 00:02:30,017
Σε σύγκριση με
οι άλλοι γείτονες,
ήταν αρκετά υποστηρικτικός.

50
00:02:30,083 --> 00:02:31,685
Δεν ακουγόταν
υποστηρικτικό για μένα.

51
00:02:31,752 --> 00:02:33,554
Γιατί βάζεις τα σχιζο
με κανονικούς ανθρώπους;

52
00:02:33,621 --> 00:02:35,523
Πού θα προτείνατε
πάνε;

53
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
Γιατί άφησες τον Νέιτ
περιπλανιέται μόνος του;

54
00:02:37,425 --> 00:02:39,893
Ο Nate εξετάζεται
ανάρρωση, ντετέκτιβ.

55
00:02:39,960 --> 00:02:42,396
Είναι υψηλών λειτουργιών,
σε φαρμακευτική αγωγή.

56
00:02:42,463 --> 00:02:43,897
Είμαστε απολύτως σίγουροι για αυτό

57
00:02:43,964 --> 00:02:46,234
πριν τα λύσουμε
σε κανονικούς ανθρώπους.

58
00:02:46,300 --> 00:02:47,835
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε
πρέπει να του μιλήσω.

59
00:02:49,503 --> 00:02:51,605
Το καταλαβαίνω.

60
00:02:51,672 --> 00:02:53,707
Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε
λέξεις όπως "σχίζο".

61
00:02:53,774 --> 00:02:56,610
Προτιμούμε «άτομα με
σχιζοφρένεια».

62
00:02:58,379 --> 00:02:59,480
Nate;

63
00:02:59,547 --> 00:03:00,714
[χτυπώντας την πόρτα]

64
00:03:01,249 --> 00:03:02,550
Με συγχωρείτε.

65
00:03:04,485 --> 00:03:06,487
Nate, άνοιξε! Boston P.D.!

66
00:03:20,468 --> 00:03:22,970
Τι θα λέγατε για «ανθρωποκτονία
με σχιζοφρένεια»;

67
00:03:23,837 --> 00:03:26,507
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,048
Οκτώ μαχαιριές συνολικά.

69
00:04:09,149 --> 00:04:10,183
Και βρήκα και αυτό.

70
00:04:12,152 --> 00:04:14,688
Είναι μια μουντζούρα από ρητίνη
κοντά στο φόνο.

71
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
Υπάρχει μια κουκκίδα αίματος
από κάτω.

72
00:04:22,563 --> 00:04:24,097
Εκτελέστε ό,τι βρείτε.

73
00:04:24,164 --> 00:04:25,366
Κάντε και ένα κιτ βιασμού.

74
00:04:36,209 --> 00:04:38,512
[Γούντι] Μίλησε ο Νέιτ στη Σάρα,
να περάσεις χρόνο μαζί της;

75
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Έκανε κάποιες δουλειές στην αυλή
για τον Bob Burdick,

76
00:04:42,650 --> 00:04:44,184
οπότε ήταν εκεί
περιστασιακά.

77
00:04:47,054 --> 00:04:48,121
Ο πατέρας της Σάρας;

78
00:04:48,188 --> 00:04:49,523
Σας είπα ότι ο Bob Burdick

79
00:04:49,590 --> 00:04:51,058
ήταν καλύτερο από
οι άλλοι γείτονες.

80
00:04:54,795 --> 00:04:57,164
Ο Nate κρατιέται κυρίως για τον εαυτό του,
ακούγοντας τη μουσική του.

81
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
Ήταν βίαιος;

82
00:04:58,732 --> 00:05:00,701
Όχι από τότε που ήταν
στα φάρμακά του.

83
00:05:00,768 --> 00:05:02,135
Θα έλεγα ότι έχει σταματήσει τα φάρμακά του.

84
00:05:03,571 --> 00:05:05,939
Μπορεί να το θέλεις
τσεκάρετε αυτά.

85
00:05:06,807 --> 00:05:08,241
Σέξι τραγούδια για τη Σάρα.

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,877
Τα τραγούδια της αγάπης της Σάρας.

87
00:05:09,943 --> 00:05:11,745
Μίγμα μακιγιάζ της Σάρας.

88
00:05:11,812 --> 00:05:13,414
Μοιάζει με το αγόρι μας τον Νέιτ
είχε μια μικρή εμμονή.

89
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Τα πήγαινε τόσο καλά. εγω...

90
00:05:15,483 --> 00:05:16,817
[πυροβολισμός]

91
00:05:19,387 --> 00:05:20,821
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!

92
00:05:27,828 --> 00:05:28,762
[άνδρας αστυνομικός]
Εδώ πέρα!

93
00:05:30,163 --> 00:05:31,532
Πέτα το όπλο!

94
00:05:31,599 --> 00:05:33,100
Τον πήραμε! Έχουμε Nate!

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,902
Άσε το όπλο αλλιώς θα σε ρίξω.

96
00:05:34,968 --> 00:05:36,704
Μπαμπά, κάνε αυτό που σου λέει.

97
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Εντάξει.

98
00:05:40,574 --> 00:05:42,976
Όλοι οι άλλοι, υποχωρήστε τώρα!

99
00:05:43,043 --> 00:05:45,446
Τι κάνεις;
Τρελαθήκαμε
γιος της σκύλας.

100
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Σώπα, και δεν θα το κάνω
σε πάρω μέσα
για την πυροδότηση αυτού του όπλου.

101
00:05:47,881 --> 00:05:49,349
Nate.

102
00:05:49,417 --> 00:05:52,953
σε χρειάζομαι
σηκώστε τα χέρια σας αργά.

103
00:05:54,455 --> 00:05:55,956
Nate, με καταλαβαίνεις;

104
00:05:56,023 --> 00:05:58,325
Nate, με καταλαβαίνεις;

105
00:06:01,695 --> 00:06:03,130
[γρύλισμα]

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,638
Nate, μείνε ακίνητος αλλιώς είσαι
θα πληγωθώ.

107
00:06:10,704 --> 00:06:13,407
Νέιτ, είμαι ο Λου. Καλά;

108
00:06:13,474 --> 00:06:14,908
Κανείς δεν θέλει τίποτα κακό
να συμβεί εδώ.

109
00:06:14,975 --> 00:06:16,009
Απλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

110
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
[Nate] Μου είπαν.

111
00:06:17,310 --> 00:06:18,712
-Τι σου είπα;
-Σχετικά με εσάς.

112
00:06:20,047 --> 00:06:20,914
Ότι θα ερχόσουν.

113
00:06:20,981 --> 00:06:22,616
Ποιοι είναι αυτοί;

114
00:06:22,683 --> 00:06:25,185
Ό,τι κι αν είναι οι νυχτερίδες φρούτων
στο κεφάλι αυτού του άντρα.
Ο τύπος είναι τρελός, Λου.

115
00:06:27,921 --> 00:06:29,189
Ερχομαι.

116
00:06:33,193 --> 00:06:34,327
[λαχανίσματα]

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,228
Συγγνώμη.

118
00:06:37,465 --> 00:06:38,466
[λαχανίσματα]

119
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
Εντάξει, χρειαζόμαστε
διαβάσεις πεζών εδώ μέσα.

120
00:06:40,534 --> 00:06:41,469
λυπάμαι πολύ.

121
00:06:43,236 --> 00:06:44,605
Ο Γκάρετ βρίσκεται σε μονοπάτι πολέμου.

122
00:06:44,672 --> 00:06:46,273
Τι άλλο λοιπόν υπάρχει;

123
00:06:46,339 --> 00:06:48,509
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο είναι
να ζήσεις με μια έφηβη;

124
00:06:48,576 --> 00:06:49,643
Ίσως θα μπορούσες...

125
00:06:49,710 --> 00:06:50,578
[χτυπάει το κινητό]

126
00:06:50,644 --> 00:06:51,712
Με συγχωρείτε.

127
00:06:51,779 --> 00:06:52,880
Ο Κάβανο.

128
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
Τι;

129
00:06:55,916 --> 00:06:59,219
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Όχι, έρχομαι.

130
00:07:00,554 --> 00:07:01,789
Που πάτε;

131
00:07:01,855 --> 00:07:02,956
θα επιστρέψω.

132
00:07:03,023 --> 00:07:05,192
Τζόρνταν, πήρα τρία πτώματα
μπαίνοντας!

133
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Ναι, θα επιστρέψω. Είμαι...

134
00:07:08,095 --> 00:07:09,897
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

135
00:07:09,963 --> 00:07:13,634
Το όνομά τους είναι Gruger.
Έχουν εγγραφεί
ανάδοχοι γονείς για 15 χρόνια.

136
00:07:13,701 --> 00:07:15,636
-Πού μένουν;
-Μίντλετον.

137
00:07:15,703 --> 00:07:17,304
Όλα όσα ξέρει η Kayla
βρίσκεται στη Βοστώνη.

138
00:07:17,370 --> 00:07:18,672
Δεν βρήκες κανέναν εδώ;

139
00:07:19,272 --> 00:07:21,208
προσπάθησα.

140
00:07:21,274 --> 00:07:23,711
Γιατί στο διάολο δεν είσαι εσύ
σε ιατρική άδεια;
Μόλις πυροβολήθηκες.

141
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
Είμαστε τόσο υποστελεχωμένοι.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

142
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
Πλάκα κάνεις;
Κοίτα, πες μου αυτό.

143
00:07:27,848 --> 00:07:29,783
Αυτοί οι Grugers, ξέρουν

144
00:07:29,850 --> 00:07:31,519
ότι ο πατέρας της Κάιλα ήταν
δολοφονήθηκε ακριβώς μπροστά της;

145
00:07:31,585 --> 00:07:32,820
Αυτός κάποιος
προσπάθησε να τη σκοτώσει κι αυτή;

146
00:07:32,886 --> 00:07:34,988
Ότι μεγάλωσε
χωρίς μάνα;

147
00:07:35,055 --> 00:07:36,189
Αυτό που την ξεριζώνει
σε αυτό το σημείο...

148
00:07:36,256 --> 00:07:39,326
Μεγάλωσαν
συνολικά 17 παιδιά.

149
00:07:39,392 --> 00:07:40,594
Τώρα έχουν πέντε.

150
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Πέντε; Έτσι θα ήταν η Kayla
αριθμός έξι;

151
00:07:43,864 --> 00:07:44,965
Η Kayla κάνει εφτά.

152
00:07:45,032 --> 00:07:46,399
Έχουν και την επιμέλεια
του εγγονού τους.

153
00:07:47,601 --> 00:07:48,769
Πόσο χρονών είναι αυτοί οι άνθρωποι;

154
00:07:49,903 --> 00:07:50,904
Στα 60 τους.

155
00:07:52,305 --> 00:07:54,074
Στα 60 τους και αυτοί
θέλει να μεγαλώσει επτά παιδιά.

156
00:07:54,141 --> 00:07:55,709
Α-χα.

157
00:07:55,776 --> 00:07:57,911
Πόσα χρήματα
παίρνουν;

158
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
$550 ανά παιδί το μήνα.

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,216
Είναι καλοί άνθρωποι,
Ο Δρ Κάβανο.

160
00:08:03,283 --> 00:08:06,153
Πώς μπορούν
ενδεχομένως να δώσει την Kayla
την προσοχή που της αξίζει;

161
00:08:07,888 --> 00:08:09,590
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

162
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
Εκτός αν θέλεις να την κρατήσεις.

163
00:08:14,795 --> 00:08:16,530
μετά βίας μπορώ
κρατήστε ένα φυτό εσωτερικού χώρου ζωντανό,

164
00:08:16,597 --> 00:08:19,132
πολύ λιγότερο να παίζεις πλήρους απασχόλησης μαμά
σε μια έφηβη.

165
00:08:20,734 --> 00:08:21,902
Οι Grugers είναι.

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,110
Ποια είναι η σημερινή δικαιολογία;

167
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
Το ίδιο με το χθεσινό.

168
00:08:33,146 --> 00:08:35,148
Όλοι πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου
κάθεται σε ένα αυτοκίνητο. Διάλεξε ένα.

169
00:08:40,020 --> 00:08:41,755
Γιατί το κάνεις αυτό, Τζόρνταν;

170
00:08:41,822 --> 00:08:43,156
Γιατί είναι η δουλειά μου.

171
00:08:43,223 --> 00:08:44,792
Όχι, μιλάω για
παίζοντας στο να είσαι μητέρα.

172
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
Τι γνωρίζετε για αυτό;

173
00:08:47,460 --> 00:08:49,863
Όσο κι αν έκανες
πριν γίνεις πατέρας.

174
00:08:49,930 --> 00:08:51,899
Λοιπόν, οικογένεια με δύο γονείς.

175
00:08:51,965 --> 00:08:55,068
Μωρό, όχι έφηβος.
Πλήρης απασχόληση μητέρα στο σπίτι.

176
00:08:55,135 --> 00:08:56,737
Ναι, χαίρομαι που βλέπω
δεν υπήρχαν τραχιά σημεία

177
00:08:56,804 --> 00:08:57,938
στην πορεία για σένα.

178
00:08:59,506 --> 00:09:01,308
Ξέρεις, αν ήμουν
τόσο κακός υποψήφιος
για τη μητρότητα,

179
00:09:01,374 --> 00:09:03,977
γιατί οι Κοινωνικές Υπηρεσίες
ζητήστε μου να γίνω
ανάδοχος γονέας;

180
00:09:05,378 --> 00:09:06,980
Ε, είπες όχι, σωστά;

181
00:09:07,047 --> 00:09:07,881
Ναι.

182
00:09:09,516 --> 00:09:10,984
Γιατί το είπες έτσι;

183
00:09:11,785 --> 00:09:12,620
Σαν τι;

184
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Σαν να ήταν γελοία ιδέα
πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.

185
00:09:17,958 --> 00:09:19,426
[εκπνέει]

186
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
Εντάξει, βρίσκεις γυμνοσάλιαγκες,
βάλε τον Νάιτζελ να τρέξει
η βαλλιστική.

187
00:09:26,399 --> 00:09:27,267
Άγγελος του Θανάτου.

188
00:09:27,334 --> 00:09:28,335
Φονιάς.

189
00:09:28,401 --> 00:09:30,570
-Dying to Live.
- Έντγκαρ Γουίντερ.

190
00:09:30,638 --> 00:09:32,673
Ο θάνατος μην έχεις κανένα έλεος.

191
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
- Περίμενε λίγο, υπομονή.
-Ερχομαι. Τικ-τακ.

192
00:09:34,808 --> 00:09:36,209
Όχι, όχι, όχι. Κατάλαβα.

193
00:09:36,276 --> 00:09:37,678
Τυφλός Γκάρι Ντέιβις.

194
00:09:37,745 --> 00:09:39,012
Αυτή είναι η Sarah Burdick;

195
00:09:39,079 --> 00:09:40,814
[Σφάλμα] Ναι. Του πατέρα της
την ταυτοποίησα ήδη.

196
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
Η [Lily] Jordan κοιτάζει
για σένα, Νάιτζελ.

197
00:09:42,750 --> 00:09:44,351
Νομίζω ότι είναι στην Αυτοψία 1.

198
00:09:44,417 --> 00:09:46,286
Τελικά τα κατάφερε, ε;

199
00:09:46,353 --> 00:09:47,821
[Σφάλμα] Τι, πάλι αργά;

200
00:09:47,888 --> 00:09:50,357
Ο Τζόρνταν φροντίζει ένα παιδί;
Παρακαλώ.

201
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
Είναι μόνο μέχρι να βρουν
Kayla ένα ανάδοχο σπίτι.

202
00:09:52,993 --> 00:09:54,662
Καλύτερα να βιαστούν

203
00:09:54,728 --> 00:09:57,397
γιατί η ιδέα του Τζόρνταν
ενός σπιτικού γεύματος
επαναθερμαίνει το πακέτο.

204
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
Μια φορά είχα δείπνο στο Jordan's.

205
00:09:59,266 --> 00:10:00,801
-Τι, takeout;
-Όχι, τσίλι.

206
00:10:00,868 --> 00:10:02,836
[Nigel] Από ένα κουτάκι;

207
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
Ναι, θα το έκανε
βάλτε τυρί.

208
00:10:05,438 --> 00:10:07,474
Αλλά το τυρί ήταν μουχλιασμένο;

209
00:10:07,540 --> 00:10:08,709
Και το μαρούλι
για τη σαλάτα...

210
00:10:08,776 --> 00:10:09,977
Ήταν, σαν, όλο καφέ
και μαραμένο;

211
00:10:10,043 --> 00:10:13,113
Πολύ πέρα ​​από αυτό.
Ήταν απροσδιόριστο.

212
00:10:13,180 --> 00:10:15,315
Λοιπόν, ελπίζω να αρέσει στο παιδί
ξαναζεσταμένο takeout.

213
00:10:16,049 --> 00:10:17,184
Το παιδί τρώει μια χαρά.

214
00:10:22,589 --> 00:10:24,792
Αλλά θα χαρώ
να λάβει οποιαδήποτε συμβουλή
εσείς μπορεί να έχετε,

215
00:10:24,858 --> 00:10:27,728
βλέποντας ότι είσαι τέτοιος
έμπειροι γονείς.

216
00:10:30,230 --> 00:10:32,565
Θέλω να τρέξεις μερικά
βαλλιστική για μένα

217
00:10:32,632 --> 00:10:33,801
όταν είσαι
τελείωσε τη διασκέδαση.

218
00:10:48,816 --> 00:10:49,950
Πού είναι ο Δρ Γουίλιαμς;

219
00:10:50,650 --> 00:10:52,185
Είναι στο δρόμο του.

220
00:10:52,252 --> 00:10:53,520
Δεν περιμένω.

221
00:10:53,586 --> 00:10:55,088
Ο Νέιτ έχει σταματήσει τα φάρμακά του.

222
00:10:55,155 --> 00:10:57,424
Ό,τι λέει είναι
απαράδεκτο.

223
00:11:05,498 --> 00:11:08,535
Χμ, κανόνισα
για να τοποθετηθεί ο Nate
σε μια κλειδωμένη εγκατάσταση

224
00:11:08,601 --> 00:11:12,039
ενώ μπορεί να επιστρέψει
στα φάρμακά του και στάβλος.

225
00:11:12,105 --> 00:11:13,406
Θα τον βάλουμε στη φυλακή.

226
00:11:13,473 --> 00:11:14,742
Κοίτα, θέλει φροντίδα.

227
00:11:14,808 --> 00:11:16,543
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

228
00:11:16,609 --> 00:11:18,879
Αυτό συμβαίνει
όταν μαχαιρώνεις
κάποιος οκτώ φορές.

229
00:11:18,946 --> 00:11:19,913
Ντεντεκτίβ.

230
00:11:19,980 --> 00:11:21,548
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό,

231
00:11:21,614 --> 00:11:24,184
αλλά δεν νομίζω ότι ο Νέιτ
σκότωσε τη Σάρα.

232
00:11:24,251 --> 00:11:25,786
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

233
00:11:25,853 --> 00:11:28,055
Το σώμα της είναι στο δωμάτιό του.
Το αίμα της είναι
σε όλο του τα ρούχα.

234
00:11:28,121 --> 00:11:29,723
Αλλά δεν είναι αυτός που είναι.

235
00:11:29,790 --> 00:11:31,291
Όπως κάθε άτομο
με σχιζοφρένεια,

236
00:11:31,358 --> 00:11:33,794
είναι πιο πιθανό
να κάνει κακό στον εαυτό του
από κάποιον άλλον.

237
00:11:33,861 --> 00:11:36,930
βοηθούσα. Μου είπαν να
βοήθεια.

238
00:11:36,997 --> 00:11:39,066
Πώς βοηθάει
να κολλήσω μαχαίρι σε κάποιον;

239
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
Ντεντεκτίβ!

240
00:11:41,001 --> 00:11:43,871
Η εγκατάσταση είναι μια χαρά.
Οι αξιωματικοί θα πάνε μαζί σου.

241
00:11:47,407 --> 00:11:49,142
Δεν πειράζει, Νέιτ. Είναι εντάξει.

242
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
Θέλεις να τινάξεις την υπόθεση;

243
00:11:52,612 --> 00:11:54,147
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω
μια τρελή δουλειά από τους δρόμους.

244
00:11:54,214 --> 00:11:55,582
Μετά παίξτε με τους κανόνες.

245
00:11:55,648 --> 00:11:57,584
Δεν ξέρουμε καν ότι ήταν αυτός.

246
00:11:57,650 --> 00:12:00,687
Άνθρωποι σαν τον Nate είναι
πιο συχνά τα θύματα,
όχι οι θύματα.

247
00:12:00,754 --> 00:12:01,654
Εντάξει, ξέρεις τι;

248
00:12:01,721 --> 00:12:02,990
Μπορείτε να μου πείτε
να σταματήσω να ροχαλίζω,

249
00:12:03,056 --> 00:12:04,324
μπορείς να μου πεις
να μαζέψω τα εσώρουχά μου,

250
00:12:04,391 --> 00:12:05,625
και μπορείς να μου πεις
να αλλάξω τη γραβάτα μου,

251
00:12:05,692 --> 00:12:07,194
αλλά μη μου πεις
πώς να κάνω τη δουλειά μου.

252
00:12:12,732 --> 00:12:14,134
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το καλύτερο.

253
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Θα έχεις δύο ενήλικες
που ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό.

254
00:12:22,209 --> 00:12:23,376
Τα πήγαινες καλά.

255
00:12:26,980 --> 00:12:27,781
Ευχαριστώ.

256
00:12:31,018 --> 00:12:34,054
Θα φορέσω οτιδήποτε
θες να.
Μη με αναγκάσεις να φύγω.

257
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
Ήταν πάντα προσωρινό, Κάιλα.

258
00:12:39,426 --> 00:12:42,963
Οι Grugers είναι εδώ.
Τζόρνταν, μπορείς να μας συγχωρήσεις;

259
00:12:43,563 --> 00:12:44,397
Καλά.

260
00:12:45,632 --> 00:12:46,967
Ναι, εντάξει.

261
00:13:40,753 --> 00:13:42,489
Άλλαξα γνώμη.
Την θέλω πίσω.

262
00:13:45,325 --> 00:13:46,226
Τι πρέπει να κάνω;

263
00:13:53,300 --> 00:13:54,567
Θα κάνουμε
έλεγχος ιστορικού.

264
00:13:54,634 --> 00:13:57,905
Ποινικό μητρώο,
οικογενειακό ιστορικό,
πιστωτική έκθεση.

265
00:13:57,971 --> 00:14:00,073
Μετά θα επισκεφτούμε το σπίτι σου
και δουλειά,

266
00:14:00,140 --> 00:14:02,275
συνέντευξη από τον προϊστάμενό σας
και συναδέλφους.

267
00:14:02,342 --> 00:14:05,345
Θα χρειαστείτε επίσης κάποιον
γράψτε μια αναφορά χαρακτήρα.

268
00:14:05,412 --> 00:14:07,147
Η ζωή μου στο μικροσκόπιο.

269
00:14:09,616 --> 00:14:11,952
Θα χρειαστεί να συμπληρώσετε
όλα αυτά έξω.

270
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
Καλά.

271
00:14:15,488 --> 00:14:16,423
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

272
00:14:21,328 --> 00:14:22,729
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι.

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,567
Απολύτως.
Όχι, είμαι επάνω. είμαι έτοιμος.

274
00:14:27,634 --> 00:14:29,669
Όλα είναι υπέροχα.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

275
00:14:33,974 --> 00:14:36,443
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, Τζόρνταν,
αλλά αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.

276
00:14:36,509 --> 00:14:38,145
Δεν σε ρώτησα
πώς νιώθεις, Γκάρετ.

277
00:14:39,879 --> 00:14:41,281
Με θέλεις
να το πει σε μια κοινωνική λειτουργό

278
00:14:41,348 --> 00:14:42,482
θα έκανες
ένας καλός ανάδοχος γονέας,

279
00:14:42,549 --> 00:14:43,750
θα πρέπει να ακούσεις
κατά τη γνώμη μου.

280
00:14:43,816 --> 00:14:45,585
Η Κάιλα δεν έχει κανέναν, Γκάρετ.
Είμαι αυτό.

281
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Πολλά παιδιά δεν έχουν κανέναν.
Θα τους πάρεις όλους;

282
00:14:48,355 --> 00:14:49,990
Τι στο διάολο
είδος επιχειρήματος
είναι αυτό;

283
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Δεν μπορώ να λύσω
είτε άστεγοι,

284
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
αλλά τουλάχιστον μπορώ να δώσω πέντε
δολάρια στον τύπο
σε ένα δρομάκι.

285
00:14:53,460 --> 00:14:55,095
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα
για την ανατροφή των παιδιών,

286
00:14:55,162 --> 00:14:56,363
πόσο μάλλον ένας έφηβος.

287
00:14:56,429 --> 00:14:58,465
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολα μπορεί να είναι;

288
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
Ξέρω ότι είναι κυκλοθυμικοί
και snarky και ορμονικό.

289
00:15:01,501 --> 00:15:03,670
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
τα πράγματα που έχω δει.

290
00:15:03,736 --> 00:15:06,039
Α, δύο εβδομάδες
και τα ξέρεις όλα, ε;

291
00:15:06,106 --> 00:15:09,309
Όχι, αλλά ξέρω ότι με χρειάζεται.
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

292
00:15:09,376 --> 00:15:10,843
Είσαι εμμονικός.
Είσαι εργασιομανής.

293
00:15:10,910 --> 00:15:12,645
Δεν έχεις ιδέα
σε αυτό που μπαίνεις.

294
00:15:12,712 --> 00:15:14,381
Λοιπόν, εσύ;

295
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
Μήπως απομακρύνθηκες
όταν το κατάλαβες
πόσο δύσκολο ήταν να γίνεις πατέρας;

296
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
Ω, συγγνώμη, υποθέτω ότι το έκανες.

297
00:15:23,890 --> 00:15:26,093
Δεν είσαι ιδιοσυγκρασιακός
ταιριάζει στη μητρότητα.

298
00:15:27,827 --> 00:15:29,396
Είναι αυτό που
θα πείτε
ο κοινωνικός λειτουργός;

299
00:15:31,864 --> 00:15:34,201
Εκπληκτική επιτυχία. Μετά από όλα τα χάλια
με έβαλες φέτος.

300
00:15:34,267 --> 00:15:36,369
Ήμουν πάντα εκεί για σένα.

301
00:15:37,570 --> 00:15:38,905
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις την πλάτη μου.

302
00:15:44,444 --> 00:15:45,979
[Σφάλμα] Το κιτ βιασμού
ήταν αρνητικό.

303
00:15:46,046 --> 00:15:48,548
Τι γίνεται με
η μουντζούρα της ρητίνης
στο μάγουλό της;

304
00:15:48,615 --> 00:15:51,551
Ήταν βάλσαμο για τα χείλη,
όπως για τα σκασμένα χείλη.

305
00:15:51,618 --> 00:15:53,720
Και αφού το αίμα ήταν
από κάτω του...

306
00:15:53,786 --> 00:15:55,255
Την φίλησε
αφού τη σκότωσε.

307
00:15:55,322 --> 00:15:56,156
Δικαίωμα.

308
00:15:57,090 --> 00:15:58,458
Θα μπορούσατε να βγάλετε ίχνη από αυτό;

309
00:15:58,525 --> 00:15:59,526
Δουλεύοντας σε αυτό.

310
00:15:59,592 --> 00:16:01,161
Αν είμαστε τυχεροί,
θα βρούμε σάλιο.

311
00:16:01,228 --> 00:16:02,795
Αλλά βρήκαμε σπέρμα.

312
00:16:02,862 --> 00:16:04,431
Αλλά αν δεν την βίασαν...

313
00:16:04,497 --> 00:16:07,167
Ήταν αναμεμειγμένο με
το αίμα στο πάτωμα
στην κρεβατοκάμαρά της.

314
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
Δηλαδή εννοείς τον δολοφόνο...

315
00:16:08,735 --> 00:16:11,104
Έδωσε τον παλιό χαιρετισμό με ένα όπλο.

316
00:16:12,272 --> 00:16:14,207
Έπαιξε λίγο πέντε εναντίον ενός.

317
00:16:14,274 --> 00:16:15,175
Εγκιβωτίστηκε ο κλόουν;

318
00:16:15,242 --> 00:16:16,876
Εντάξει, το καταλαβαίνει.

319
00:16:16,943 --> 00:16:18,411
Το DNA θα γίνει
πάρτε λίγο όμως.

320
00:16:18,478 --> 00:16:19,846
Διαχωρισμός αίματος από σπέρμα

321
00:16:19,912 --> 00:16:22,282
είναι σαν να τραβάς γομφίους
από ένα ποσούμ.

322
00:16:22,349 --> 00:16:24,084
Έχουν τα περισσότερα δόντια
οποιουδήποτε θηλαστικού της Βόρειας Αμερικής.

323
00:16:24,917 --> 00:16:25,752
Μου αρέσει αυτή.

324
00:16:25,818 --> 00:16:27,420
[αναστεναγμοί]

325
00:16:27,487 --> 00:16:30,257
Το να τραβήξουμε DNA δεν θα μας βοηθήσει
εκτός αν έχουμε κάτι
να το συγκρίνουμε με.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,525
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε
ανακρίνουμε τον ύποπτο μας,

327
00:16:32,592 --> 00:16:33,760
Θα βγάλω ένταλμα για το DNA του.

328
00:16:35,795 --> 00:16:36,763
Με θέλει.

329
00:16:37,830 --> 00:16:39,366
Είναι τρελή για μένα.

330
00:16:40,367 --> 00:16:42,302
-Πάτσι Κλάιν.
-Γουίλι Νέλσον.

331
00:16:42,369 --> 00:16:44,204
Ρος Περό.

332
00:16:44,271 --> 00:16:46,005
Το τραγούδησε στην υποψηφιότητά του
σύμβαση.

333
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
Ωχ, καλά.

334
00:16:50,943 --> 00:16:53,780
Άκου, λυπάμαι
Σε έπιασα νωρίτερα.

335
00:16:53,846 --> 00:16:55,315
Μερικές φορές,
παίρνω λίγο...

336
00:16:55,382 --> 00:16:57,584
Είναι ένα ελάττωμα. ξέρω.

337
00:16:57,650 --> 00:16:59,119
Σε έναν κατά τα άλλα τέλειο εαυτό.

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
Ξυλώδης;

339
00:17:00,753 --> 00:17:01,988
-Γεια, Λου.
-Γεια.

340
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

341
00:17:03,356 --> 00:17:04,324
Ναι, απλά...

342
00:17:04,391 --> 00:17:06,726
-Πρέπει να βγάλω ένταλμα.
-Καλά.

343
00:17:06,793 --> 00:17:08,495
θα σε προλάβω.

344
00:17:09,796 --> 00:17:12,165
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

345
00:17:12,232 --> 00:17:14,467
Χρειάζομαι κάποιον
γράψε μου ένα γράμμα
της σύστασης.

346
00:17:14,967 --> 00:17:15,802
Για τι;

347
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
Να γίνει ανάδοχος γονέας.

348
00:17:21,141 --> 00:17:22,942
Καλά. Αυτό είναι μεγάλο.

349
00:17:23,009 --> 00:17:24,811
Ναι, είναι πραγματικά μεγάλο.

350
00:17:26,713 --> 00:17:30,083
Α, αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ότι είμαι η καλύτερη επιλογή σου.

351
00:17:31,184 --> 00:17:32,952
Α, κι εσύ;

352
00:17:33,019 --> 00:17:34,321
Νομίζεις ότι είμαι
κάποιου είδους φρικιό

353
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
που δεν μπορούσε,
σε ένα εκατομμύριο χρόνια,

354
00:17:35,955 --> 00:17:37,090
έχεις κάτι να προσφέρεις σε ένα παιδί;

355
00:17:37,157 --> 00:17:39,992
Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό.
Απλώς εγώ...

356
00:17:40,059 --> 00:17:42,028
έχουν μερικά μαύρα σημάδια
στο αρχείο μου.

357
00:17:42,095 --> 00:17:43,196
Και μάλλον δεν βοηθάει

358
00:17:43,263 --> 00:17:44,764
που έφυγα
το βαθύ τέλος του περασμένου έτους.

359
00:17:44,831 --> 00:17:46,333
[χτυπάει το κινητό]

360
00:17:46,399 --> 00:17:47,667
Με συγχωρείτε. Εμ...

361
00:17:48,368 --> 00:17:49,202
Ο Κάβανο.

362
00:17:50,570 --> 00:17:52,004
Μια επίσκεψη στο σπίτι σήμερα;

363
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
Με συγχωρείτε.

364
00:17:54,374 --> 00:17:55,608
Δεν είναι κάτι τέτοιο
σύντομη ειδοποίηση;

365
00:17:55,675 --> 00:17:57,910
-Θα σου τηλεφωνήσω.
-Εντάξει, ναι.

366
00:17:57,977 --> 00:18:00,813
Όχι, Κάρολιν, καταλαβαίνω.
Είναι μια χαρά.

367
00:18:00,880 --> 00:18:01,848
Όχι, αλήθεια.

368
00:18:01,914 --> 00:18:05,352
Θα τα πούμε λοιπόν στις 4:00. Αντίο.

369
00:18:12,759 --> 00:18:15,362
Γεια, Νέιτ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Σίμονς.

370
00:18:15,428 --> 00:18:17,564
Θυμάσαι; Λου;

371
00:18:19,199 --> 00:18:20,032
Πώς αισθάνεσαι;

372
00:18:21,468 --> 00:18:23,636
Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο
για να σταθεροποιηθούν τα φάρμακα.

373
00:18:23,703 --> 00:18:25,071
Μισώ τα φάρμακα.

374
00:18:25,872 --> 00:18:27,274
Δεν μπορώ να παίξω την κιθάρα μου.

375
00:18:29,909 --> 00:18:32,579
Νέιτ, πρέπει να πάρω
δείγμα DNA.

376
00:18:32,645 --> 00:18:36,048
Δεν πονάει. Είναι απλά
τρίψιμο μιας μπατονέτας
μέσα στο μάγουλό σου.

377
00:18:36,883 --> 00:18:37,717
Γιατί;

378
00:18:39,619 --> 00:18:41,821
Λοιπόν, βρήκαμε λίγο DNA
στον τόπο του εγκλήματος

379
00:18:41,888 --> 00:18:43,656
θα θέλαμε να το συγκρίνουμε.
Είναι εντάξει;

380
00:18:44,557 --> 00:18:45,858
Όχι.

381
00:18:45,925 --> 00:18:48,528
Πρέπει να το κάνουμε αυτό, Νέιτ.
Έχω ένταλμα.

382
00:18:48,595 --> 00:18:50,263
Φύγε.

383
00:18:50,330 --> 00:18:52,432
Προσπαθεί να είναι καλή.
Αυτό δεν είναι κάτι που εμείς
χρειάζομαι τη συγκατάθεσή σας για.

384
00:18:53,132 --> 00:18:54,801
Γεια σου.

385
00:18:54,867 --> 00:18:56,436
Άνοιξε το στόμα σου,
ή θα σου το ανοίξω.

386
00:19:04,477 --> 00:19:06,346
[καθαρίζει το λαιμό]

387
00:19:06,413 --> 00:19:08,215
Θα άνοιγες
το στόμα σου, παρακαλώ;

388
00:19:13,453 --> 00:19:14,821
Ευχαριστώ, Nate.

389
00:19:21,961 --> 00:19:23,830
[είδε βουητό]

390
00:19:25,898 --> 00:19:26,766
Γεια σου, Τζόρνταν.

391
00:19:31,170 --> 00:19:33,373
Κάνετε αίτηση για να είστε
Η ανάδοχη μητέρα της Kayla;

392
00:19:34,707 --> 00:19:36,243
Αν ερχόσουν εδώ
για να με ξεμπερδέψει,

393
00:19:36,309 --> 00:19:37,877
μπορείς να σώσεις την αναπνοή σου.

394
00:19:37,944 --> 00:19:40,713
Όχι. Απλώς θέλω
βεβαιωθείτε ότι
το έχεις σκεφτεί.

395
00:19:40,780 --> 00:19:43,316
Ναι, έχω.

396
00:19:43,383 --> 00:19:45,252
Νόμιζα ότι μπορούσα
κάνουν τη διαφορά
στη ζωή της Kayla,

397
00:19:45,318 --> 00:19:47,220
και σκέφτηκα τους φίλους μου
θα ήταν υποστηρικτικό.

398
00:19:47,287 --> 00:19:48,588
Τζόρνταν, είμαστε.

399
00:19:48,655 --> 00:19:50,089
Λοιπόν, καταλάβατε
ένας αστείος τρόπος
δείχνοντάς το.

400
00:19:52,692 --> 00:19:54,361
Δεν νομίζεις
Έχω μερικά
αμφιβολίες για αυτό;

401
00:19:55,495 --> 00:19:56,729
Κι αν ο Γκάρετ έχει δίκιο;

402
00:19:56,796 --> 00:19:59,732
Κι αν δεν είμαι
ταιριάζει ιδιοσυγκρασιακά;

403
00:19:59,799 --> 00:20:00,633
Λοιπόν...

404
00:20:01,934 --> 00:20:03,770
είσαι ο μόνος άνθρωπος
στη ζωή της Kayla

405
00:20:03,836 --> 00:20:05,672
ποιος ξέρει τι πάει
μέσω.

406
00:20:05,738 --> 00:20:06,839
Εννοείς για τον μπαμπά της.

407
00:20:08,174 --> 00:20:09,442
Μιλάει για αυτόν;

408
00:20:09,509 --> 00:20:12,412
Όχι. Προσπάθησα μερικές φορές,
αλλά δεν είναι έτοιμη.

409
00:20:13,713 --> 00:20:16,849
Λοιπόν, όταν είναι έτοιμη,
θα είναι τυχερή να σε έχει.

410
00:20:32,432 --> 00:20:35,602
ξέρω. Όχι ακριβώς
ένα κατάλληλο κρεβάτι.

411
00:20:35,668 --> 00:20:37,370
Αλλά δύο υπνοδωμάτια
μόλις άνοιξε
στον έκτο όροφο.

412
00:20:37,437 --> 00:20:38,771
Έχω βάλει αίτηση.

413
00:20:39,906 --> 00:20:41,841
Τι ώρα λοιπόν
φεύγεις από τη δουλειά;

414
00:20:41,908 --> 00:20:43,810
Δεν χτυπάω πραγματικά ένα ρολόι.

415
00:20:43,876 --> 00:20:46,446
Η Kayla μου λέει ότι είσαι
πάντα στο σπίτι
όταν φεύγει από το σχολείο.

416
00:20:49,682 --> 00:20:52,018
Λοιπόν, όχι πάντα.

417
00:20:52,084 --> 00:20:54,854
Πόσο καιρό είναι λοιπόν
εδώ μόνος συνήθως;

418
00:20:54,921 --> 00:20:56,623
Μπορώ να μειώσω τις ώρες μου.

419
00:20:56,689 --> 00:20:59,191
Και εξετάζουμε
δραστηριότητες μετά το σχολείο.

420
00:21:00,026 --> 00:21:02,094
Καλά. Σας ευχαριστώ.

421
00:21:03,596 --> 00:21:04,864
Αυτό είναι;

422
00:21:05,532 --> 00:21:07,300
Προς το παρόν.

423
00:21:07,367 --> 00:21:09,636
Έχω μια συνέντευξη με
Ο Δρ Μέισι σήμερα το απόγευμα.

424
00:21:10,937 --> 00:21:12,038
Περάσαμε λοιπόν;

425
00:21:12,905 --> 00:21:13,906
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής.

426
00:21:13,973 --> 00:21:15,542
Το μεγαλύτερό σου πρόβλημα
είναι η δουλειά σου.

427
00:21:17,109 --> 00:21:18,978
Η δουλειά μου που πληρώνει τους λογαριασμούς

428
00:21:19,045 --> 00:21:21,213
που θα την κρατήσει
ντύθηκε και ταΐστηκε.

429
00:21:21,280 --> 00:21:23,550
Το δεύτερο πρόβλημα σου
είναι αυτή η στάση.

430
00:21:23,616 --> 00:21:26,218
Αυτό που θα έλεγα είναι
αν μπορείς
δούλεψε τις ώρες σου,

431
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
Νομίζω ότι αυτό φαίνεται καλό.

432
00:21:28,821 --> 00:21:29,656
Καλός.

433
00:21:30,890 --> 00:21:32,692
Αυτό είναι καλό.

434
00:21:32,759 --> 00:21:34,361
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κάιλα.

435
00:21:34,427 --> 00:21:35,595
Ναι, επίσης, δεσποινίς Ματσέλι.

436
00:21:36,062 --> 00:21:37,129
Αντίο.

437
00:21:47,106 --> 00:21:49,776
Ιορδανία; Ανάδοχος γονέας;

438
00:21:49,842 --> 00:21:51,744
Λοιπόν, είναι επίσημα
η μάνα του κοριτσιού τώρα;

439
00:21:51,811 --> 00:21:54,146
Προσπαθεί να είναι.
Γι' αυτό
μας νευρίασε.

440
00:21:55,147 --> 00:21:57,083
Τι φρικτή ιδέα.

441
00:21:57,149 --> 00:21:59,018
Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη μητέρα.
Ποτέ δεν ξέρεις.

442
00:21:59,085 --> 00:22:00,387
Λοιπόν, μπορείτε να κοιτάξετε
στα αποδεικτικά στοιχεία

443
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
και κάντε μια πολύ καλή εικασία.

444
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
Πόσες φορές
έχει πηδήξει μέσα

445
00:22:03,856 --> 00:22:06,058
να βγάλεις τη Μέισι από την πλάτη σου;

446
00:22:06,125 --> 00:22:07,627
Πόσες φορές
την έχει καλύψει
τη δουλειά σου

447
00:22:07,694 --> 00:22:08,728
για να πας να κάνεις
κάτι άλλο;

448
00:22:08,795 --> 00:22:10,397
Είμαστε φίλοι της
ή δεν είμαστε;

449
00:22:12,231 --> 00:22:13,366
Γεια σου.

450
00:22:13,433 --> 00:22:15,568
Καλή τύχη με αυτό το DNA
που στείλαμε;

451
00:22:16,503 --> 00:22:18,070
Ακόμα δουλεύει στο σπέρμα,

452
00:22:18,137 --> 00:22:21,273
αλλά τραβήξαμε λίγο σάλιο
από το βάλσαμο για τα χείλη.

453
00:22:21,340 --> 00:22:23,510
Τρέχουμε το Nate's
DNA εναντίον του αυτή τη στιγμή.

454
00:22:25,344 --> 00:22:26,546
Ωραία μουσική.

455
00:22:26,613 --> 00:22:28,548
Ναι. Είναι ο Nate.

456
00:22:28,615 --> 00:22:31,150
το βρήκα μέσα
τη συλλογή των CD του.
Είναι καλός.

457
00:22:38,825 --> 00:22:40,393
Είναι αγώνας.

458
00:22:40,460 --> 00:22:41,994
Δεν αποδεικνύεται
ότι ο Νέιτ τη σκότωσε,

459
00:22:42,061 --> 00:22:44,464
αλλά είναι αυτός που
της φίλησε το μάγουλο
αφού πέθανε.

460
00:22:44,531 --> 00:22:46,098
Εντάξει, για να δούμε
αν τα φάρμακά του
έχουν μπει

461
00:22:46,165 --> 00:22:48,501
και μπορούμε να πάρουμε
παραδεκτή ομολογία.

462
00:22:50,603 --> 00:22:51,671
Εξομολογήσεις μιας Σπασμένης Καρδιάς.

463
00:22:53,139 --> 00:22:54,040
Λίντσεϊ Λόχαν.

464
00:22:54,641 --> 00:22:55,675
Αυτό δεν είναι μουσική.

465
00:22:57,510 --> 00:23:00,580
Liberty House
όχι μόνο μειώθηκε
τις αξίες της περιουσίας μας,

466
00:23:00,647 --> 00:23:03,015
έφερε έναν δολοφόνο
στην κοινότητά μας.

467
00:23:03,082 --> 00:23:05,952
Τα παιδιά μας, έλα εδώ, γιε μου,
αξίζουν να είναι ασφαλείς.

468
00:23:06,018 --> 00:23:10,423
Έχουμε πάνω από 135 υπογραφές
από ενδιαφερόμενους γείτονες

469
00:23:10,490 --> 00:23:13,292
που θέλουν το Liberty House
κλείσε!

470
00:23:13,359 --> 00:23:14,961
Πού πρέπει να πάνε;

471
00:23:15,027 --> 00:23:16,529
Η γειτονιά κάποιου άλλου.

472
00:23:16,596 --> 00:23:18,330
Έλα, αυτό συμβαίνει
απέναντι
από το μέρος που ζεις,

473
00:23:18,397 --> 00:23:20,232
και δεν θα έχεις
υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

474
00:23:20,299 --> 00:23:22,001
Συγνώμη. Κόλαση μιας μέρας.

475
00:23:22,068 --> 00:23:24,604
Μας λείπουν δυο νοσοκόμες
και ένας ασθενής γέννησε.

476
00:23:24,671 --> 00:23:26,005
Αυτή η πόρτα υποτίθεται
να κλειδωθεί.

477
00:23:30,009 --> 00:23:32,344
Αυτός είναι ο Latham.
Χρειάζομαι κλείδωμα στο 5Ε.

478
00:23:32,411 --> 00:23:33,513
Ελέγξτε κάθε δωμάτιο!

479
00:23:33,580 --> 00:23:35,347
θα αρπάξω
η πίσω είσοδος!

480
00:23:39,519 --> 00:23:40,953
θα σου έλεγα
αν ο Νέιτ ήταν εδώ.

481
00:23:41,020 --> 00:23:42,288
Δεν είναι ασφαλής εκεί έξω.

482
00:23:42,354 --> 00:23:43,856
Μήπως έχει
καμία οικογένεια στην περιοχή;

483
00:23:43,923 --> 00:23:46,493
Όχι, βασικά
τον διέγραψε
αφού διαγνώστηκε.

484
00:23:46,559 --> 00:23:49,762
Όπως νόμιζαν
σχιζοφρένεια ήταν
κάποια κακή επιλογή τρόπου ζωής.

485
00:23:49,829 --> 00:23:51,363
Καμιά ιδέα πού
μπορεί να έφυγε;

486
00:23:51,430 --> 00:23:53,766
Έμενε στο δρόμο
για δύο χρόνια.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

487
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
Τον αφήνεις να φύγει.

488
00:23:55,201 --> 00:23:56,969
Θα τον βρούμε.

489
00:23:57,036 --> 00:23:59,371
Είναι πριν ή μετά
σκοτώνει κάποιον άλλον;

490
00:23:59,438 --> 00:24:01,708
Αυτό ήταν παλιά
μια καλή γειτονιά.

491
00:24:01,774 --> 00:24:03,810
Θέλεις να συλλάβεις κάποιον,
συλλάβετέ τον.

492
00:24:03,876 --> 00:24:05,845
Είναι αυτός που έφερε
οι μανιακοι εδω.

493
00:24:05,912 --> 00:24:07,647
Εντάξει, κύριε, κάντε πίσω.

494
00:24:07,714 --> 00:24:09,381
Είναι 14 παιδιά
στο μπλοκ.

495
00:24:09,448 --> 00:24:10,550
Και κανένας από αυτούς δεν αισθάνεται ασφαλής.

496
00:24:10,617 --> 00:24:12,652
Είστε απλά,
τι, περπατώντας τριγύρω

497
00:24:12,719 --> 00:24:13,986
σαν να μην υπάρχει τίποτα
επείγον συμβαίνει εδώ.

498
00:24:14,053 --> 00:24:15,021
Κάθε αξιωματικός που είναι σε υπηρεσία

499
00:24:15,087 --> 00:24:16,255
έχει μια φωτογραφία του Nate Preven.

500
00:24:16,322 --> 00:24:18,190
Και είναι ενεργά
αναζητώντας τον.

501
00:24:18,257 --> 00:24:20,059
Καλύτερα όχι
έλα πίσω εδώ.

502
00:24:20,126 --> 00:24:23,262
Και εσύ, απλά κράτα
οι υπόλοιποι είναι κλειδωμένοι.

503
00:24:23,329 --> 00:24:25,064
Και κάντε μερικά πραγματικά γρήγορα σχέδια

504
00:24:25,131 --> 00:24:26,899
για να μετακινήσετε το αγρόκτημα ξηρών καρπών
κάπου αλλού.

505
00:24:26,966 --> 00:24:27,900
Ή τι;

506
00:24:35,007 --> 00:24:36,442
Οποιαδήποτε άλλα προβλήματα,
τηλεφώνησε μου.

507
00:24:39,111 --> 00:24:41,548
Βλέπω ότι ο Δρ Κάβανο
εργάστηκε εδώ πριν από αρκετά χρόνια

508
00:24:41,614 --> 00:24:45,084
και μετά έφυγε απότομα
χωρίς καν να ειδοποιήσω;

509
00:24:45,752 --> 00:24:47,386
Γιατί;

510
00:24:47,453 --> 00:24:48,721
Θα πρέπει να της το ρωτήσεις αυτό.

511
00:24:49,255 --> 00:24:50,690
θα.

512
00:24:50,757 --> 00:24:51,591
Ποια είναι η απάντησή σας;

513
00:24:52,759 --> 00:24:54,293
Δεν έχω ένα.

514
00:24:54,360 --> 00:24:56,228
Οπότε μόλις την προσέλαβες
χωρίς καν
το συζητάς μαζί της;

515
00:24:56,295 --> 00:24:58,364
Τυχαίνει να είναι
μια λαμπρή Μ.Ε.

516
00:24:58,430 --> 00:25:00,299
Υπεκφεύγεις. Γιατί;

517
00:25:01,433 --> 00:25:02,869
Προσπαθώ να απαντήσω
τις ερωτήσεις σας.

518
00:25:02,935 --> 00:25:03,836
Όχι, δεν είσαι.

519
00:25:05,304 --> 00:25:06,873
Ματιά.

520
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
Νομίζεις ότι
Ο Δρ Κάβανο θα κάνει
καλός ανάδοχος γονέας;

521
00:25:12,612 --> 00:25:14,213
Μόλις αποφασίσει ο Τζόρνταν
θέλει κάτι,

522
00:25:14,280 --> 00:25:15,848
δεν την σταματάει.

523
00:25:15,915 --> 00:25:17,984
Αν θέλει να το κάνει αυτό,
θα είναι ο καλύτερος ανάδοχος
γονέα που έχεις.

524
00:25:19,819 --> 00:25:21,287
Μπορεί να περιμένει, παιδιά;

525
00:25:21,353 --> 00:25:22,521
Είμαι ο Nigel Townsend.

526
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
Δόκτωρ Βιτζάι. Έχουμε γνωριστεί.

527
00:25:24,323 --> 00:25:25,958
θα θέλαμε να βάλουμε
αξίας των δύο λεπτών μας.

528
00:25:26,025 --> 00:25:27,193
Σχετικά με τον Δρ Κάβανο.

529
00:25:29,762 --> 00:25:31,297
Την νοιάζει πραγματικά
για αυτό το κορίτσι.

530
00:25:31,363 --> 00:25:33,265
Που σημαίνει ότι θα
κινούν τον ουρανό και τη γη

531
00:25:33,332 --> 00:25:34,801
να κάνει σωστά από αυτήν.

532
00:25:34,867 --> 00:25:36,603
Γιατί όταν του Τζόρνταν
στο πλευρό σου,

533
00:25:36,669 --> 00:25:39,806
είναι πραγματικά, απολύτως,
εντελώς...

534
00:25:39,872 --> 00:25:41,407
Στο πλευρό σου.

535
00:25:41,473 --> 00:25:43,843
Έχετε κάποια συγκεκριμένα στοιχεία
για το πώς θα γίνει αυτό
δουλεύεις για την Kayla;

536
00:25:45,544 --> 00:25:47,714
Λοιπόν, εννοώ,
δεν έχουμε πραγματικά

537
00:25:47,780 --> 00:25:49,582
ξόδεψε οποιαδήποτε ώρα
με την κοπελα λοιπον...

538
00:25:49,649 --> 00:25:50,950
Αλλά ξέρουμε τον Τζόρνταν...

539
00:25:51,017 --> 00:25:53,085
Χαίρομαι που βλέπω τον Δρ Κάβανο
έχει τόσους πολλούς φίλους εδώ.

540
00:25:53,986 --> 00:25:56,255
Η ανησυχία μου είναι η Kayla.

541
00:25:56,322 --> 00:25:57,523
Με συγχωρείτε.

542
00:26:06,165 --> 00:26:07,834
Το DNA θα πάρει
μερικά λεπτά ακόμα.

543
00:26:08,735 --> 00:26:09,802
Θέλει κανείς καφέ;

544
00:26:09,869 --> 00:26:12,438
Καπουτσίνο μισού καφέ, χωρίς λιπαρά,
παρακαλώ.

545
00:26:12,504 --> 00:26:13,740
Έρχεται αμέσως επάνω.

546
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Πλάκα έκανα.

547
00:26:19,211 --> 00:26:21,848
"Δεν βρέθηκε αντιστοιχία DNA." Τι;

548
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
Το DNA του Nate δεν το κάνει
ταιριάζει με την απόθεση σπέρματος.

549
00:26:25,417 --> 00:26:26,986
Την φίλησε λοιπόν,
αλλά αυτό είναι όλο.

550
00:26:27,053 --> 00:26:29,021
Δεν τον βάζει τίποτα
στο δωμάτιο της Σάρα.

551
00:26:29,088 --> 00:26:30,189
Και αυτό είναι
όπου σκοτώθηκε.

552
00:26:30,256 --> 00:26:32,524
Έτσι ο Νέιτ δεν μαχαίρωσε τη Σάρα.

553
00:26:32,591 --> 00:26:33,826
[χτυπάει το κινητό]

554
00:26:38,164 --> 00:26:39,531
Ντετέκτιβ Σίμονς.

555
00:26:41,701 --> 00:26:43,102
Στο δρόμο μας.

556
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
[αδιάκριτη φλυαρία]

557
00:26:58,084 --> 00:26:59,285
Τι συνέβη;

558
00:26:59,351 --> 00:27:01,854
Δεν ξέρω, οδήγησα
και βρήκε τον Nate έτσι.

559
00:27:06,558 --> 00:27:08,627
Όποιος θέλει ας μου πει
ποιος ευθύνεται για αυτό;

560
00:27:10,329 --> 00:27:11,798
Εντάξει.

561
00:27:11,864 --> 00:27:15,067
Επιτρέψτε μου να σας πω
που χτύπησες
ο λάθος τύπος.

562
00:27:15,134 --> 00:27:17,403
Ο Νέιτ Πρέβεν δεν σκότωσε τη Σάρα.

563
00:27:17,469 --> 00:27:18,537
Λέει ποιος;

564
00:27:18,604 --> 00:27:19,638
Τι στο διάολο
προσπαθείς να τραβήξεις;

565
00:27:20,506 --> 00:27:22,975
Δεν ήταν ένα ξένο έγκλημα.

566
00:27:23,042 --> 00:27:25,745
Όποιος σκότωσε τη Σάρα
είναι μάλλον εδώ.

567
00:27:25,812 --> 00:27:27,346
Σε αυτή την κοινότητα.

568
00:27:27,413 --> 00:27:28,647
Ένας από τους γείτονές σου.

569
00:27:30,649 --> 00:27:31,884
Ίσως ήσουν εσύ.

570
00:27:31,951 --> 00:27:33,585
Γεια σου!

571
00:27:33,652 --> 00:27:35,955
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, αφήστε τον να φύγει.

572
00:27:37,890 --> 00:27:39,558
Κάλεσε τον Nigel.

573
00:27:39,625 --> 00:27:40,993
Να μας συναντήσει στο E.R.

574
00:27:41,060 --> 00:27:42,294
Θα βγάλουμε ίχνη από τον Νέιτ.

575
00:27:44,363 --> 00:27:46,332
Δείτε αν μπορούμε να καρφώσουμε
το κάθαρμα
που τον χτύπησε.

576
00:27:47,967 --> 00:27:49,168
Ξέρω σε ποιον είναι τα λεφτά μου.

577
00:27:57,777 --> 00:27:58,778
Γεια!

578
00:27:58,845 --> 00:27:59,846
Γεια σου.

579
00:28:01,247 --> 00:28:03,015
Τι κάνεις;

580
00:28:03,082 --> 00:28:04,483
Εάν μπορείτε να κάνετε
κάτι τεράστιο για μένα,

581
00:28:04,550 --> 00:28:05,985
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι
βοηθήστε κάποιους.

582
00:28:07,720 --> 00:28:10,757
Ευχαριστώ. Όμως, εννοώ...

583
00:28:10,823 --> 00:28:14,326
Μην νιώθεις ότι πρέπει.
Δεν είσαι υπηρέτης.

584
00:28:14,393 --> 00:28:16,262
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

585
00:28:17,263 --> 00:28:18,564
Το έκανα συνέχεια.

586
00:28:19,131 --> 00:28:20,099
Για τον μπαμπά μου.

587
00:28:21,633 --> 00:28:22,501
Ω.

588
00:28:24,303 --> 00:28:25,637
Ο μπαμπάς ήταν κάπως...

589
00:28:26,939 --> 00:28:27,840
όχι τακτοποιημένο.

590
00:28:29,508 --> 00:28:34,546
Και ξέρω ότι, χμ,
μπερδεύτηκε
σε κάποια άσχημα πράγματα.

591
00:28:36,215 --> 00:28:38,317
Αλλά πήγαμε καλά, εγώ και αυτός.

592
00:28:42,989 --> 00:28:43,823
Ήταν καλός μπαμπάς.

593
00:28:50,897 --> 00:28:51,764
Μου λείπει.

594
00:28:52,765 --> 00:28:53,766
ξέρω.

595
00:28:53,833 --> 00:28:54,666
ξέρω.

596
00:28:57,136 --> 00:28:58,805
[χτυπώντας την πόρτα]

597
00:28:58,871 --> 00:29:00,072
Αγνοήστε το.

598
00:29:01,573 --> 00:29:02,775
Όχι, έχω...

599
00:29:03,910 --> 00:29:05,411
Πρέπει να φυσήξω τη μύτη μου πάντως.

600
00:29:12,852 --> 00:29:15,154
Κακό timing
για μια αιφνιδιαστική επίσκεψη.

601
00:29:15,221 --> 00:29:16,355
Ναι, καλά, μπορώ να σου μιλήσω;

602
00:29:16,422 --> 00:29:17,256
Εδώ έξω;

603
00:29:25,097 --> 00:29:26,833
Θα μπορούσα να το πω στην Kayla
αν δεν θέλεις.

604
00:29:26,899 --> 00:29:29,501
Όχι, δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω.

605
00:29:29,568 --> 00:29:30,569
Ε...

606
00:29:32,204 --> 00:29:33,639
Λοιπόν, τι θα γίνει μετά;

607
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
Νομίζω ότι ξέρεις
η απάντηση σε αυτό.

608
00:29:46,953 --> 00:29:49,055
Αλλά η μαμά μου είναι νεκρή.
Πέθανε όταν ήμουν τριών.

609
00:29:49,121 --> 00:29:50,556
Μου είπε ο μπαμπάς μου.

610
00:29:50,622 --> 00:29:52,758
Όχι, ζει
στο Βερμόντ.

611
00:29:54,293 --> 00:29:56,528
Η ενασχόληση με κάποιους
προσωπικά θέματα.

612
00:29:57,596 --> 00:29:59,065
Σε θέλει
να έρθει να ζήσει μαζί της.

613
00:30:01,834 --> 00:30:03,903
Ο μπαμπάς μου δεν θα μου έλεγε ψέματα
σχετικά με αυτό.

614
00:30:05,104 --> 00:30:06,939
Δεν ξέρω γιατί
είπε αυτό που έκανε,

615
00:30:07,006 --> 00:30:08,274
αλλά δεν ήταν αλήθεια.

616
00:30:10,009 --> 00:30:11,310
Πρέπει να είχε
καλός λόγος λοιπόν.

617
00:30:11,377 --> 00:30:12,644
Κάτι πρέπει να είναι
πραγματικά λάθος μαζί της.

618
00:30:16,648 --> 00:30:19,018
Έρχεται στη Βοστώνη.
Θα είναι εδώ αύριο.

619
00:30:19,085 --> 00:30:20,619
Δεν με νοιάζει!
Δεν θα πάω μαζί της.

620
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Δεν την ξέρω καν.

621
00:30:21,921 --> 00:30:23,255
Ας τη γνωρίσουμε

622
00:30:23,322 --> 00:30:25,391
και μετά βλέπουμε
που είμαστε, εντάξει;

623
00:30:27,659 --> 00:30:28,760
Σε παρακαλώ, Τζόρνταν.

624
00:30:30,762 --> 00:30:32,098
Μη με αναγκάσεις να φύγω.

625
00:30:33,799 --> 00:30:36,435
[λυγμός]
Θέλω να μείνω μαζί σου. Παρακαλώ.

626
00:30:38,270 --> 00:30:39,771
Απλώς άσε με να μείνω μαζί σου.

627
00:30:47,813 --> 00:30:49,916
Τι γίνεται με τον John Fahey;
Γιατί πάντα τον αγαπούσα.

628
00:30:49,982 --> 00:30:52,484
Ακούς ποτέ
το άλμπουμ των Blind Joe Death;

629
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Γιατί έτρεξες, Νέιτ;

630
00:30:58,257 --> 00:30:59,825
Δεν αντέχω τα νοσοκομεία.

631
00:31:01,160 --> 00:31:03,062
Πήγαινα να πάρω τα πράγματά μου.

632
00:31:04,363 --> 00:31:05,331
Και απογειωθείτε.

633
00:31:06,032 --> 00:31:08,567
Δέρμα κάτω από τα νύχια.

634
00:31:08,634 --> 00:31:12,271
Nate, τα στοιχεία
μας λέει
ότι δεν σκότωσες τη Σάρα.

635
00:31:12,338 --> 00:31:14,140
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
για να καταλάβω ποιος το έκανε.

636
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Η Σάρα ήταν ευγενική μαζί μου.

637
00:31:17,443 --> 00:31:18,777
Μου έδωσε τα CD.

638
00:31:18,844 --> 00:31:20,146
Τα CD που βρήκαμε στο δωμάτιό σας.

639
00:31:20,212 --> 00:31:22,548
Αυτά με το όνομά της.

640
00:31:22,614 --> 00:31:24,016
Ξέρεις
ποιος της τα έδωσε;

641
00:31:25,918 --> 00:31:28,754
Κάποιος με
κακόγουστο στη μουσική.

642
00:31:28,820 --> 00:31:31,723
Ξέρεις
αν κάποιος στο μπλοκ
είχες κάτι για τη Σάρα;

643
00:31:32,824 --> 00:31:34,426
Η Σάρα και ο πατέρας της

644
00:31:34,493 --> 00:31:35,995
ήταν οι μόνοι
ποιος θα μου μιλούσε.

645
00:31:36,762 --> 00:31:38,597
Ξέρεις ποιος σου επιτέθηκε;

646
00:31:38,664 --> 00:31:39,865
Κάποιος με χτύπησε από πίσω.

647
00:31:41,300 --> 00:31:43,802
Προσπάθησα να αντεπιτεθώ.

648
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
Βρίσκεις αρκετά
για να τραβήξετε ένα προφίλ DNA
σε όποιον το έκανε αυτό;

649
00:31:46,738 --> 00:31:47,573
Αφθονία.

650
00:31:48,740 --> 00:31:50,376
Προσπαθούσα να βοηθήσω τη Σάρα.

651
00:31:51,710 --> 00:31:53,079
Αλλά ήταν νεκρή.

652
00:31:54,680 --> 00:31:55,847
Και τη φίλησα.

653
00:32:04,656 --> 00:32:06,858
John Fahey, είναι πολύ καλός.

654
00:32:09,128 --> 00:32:10,096
Μου αρέσουν τα πράγματά του.

655
00:32:19,438 --> 00:32:20,472
Πού είναι η Kayla;

656
00:32:20,539 --> 00:32:22,041
Σχολείο.

657
00:32:22,108 --> 00:32:23,842
Είμαι ο Τζόρνταν Κάβανο.

658
00:32:23,909 --> 00:32:26,612
Λόρι Ντόσον. Η μητέρα της Κάιλα.

659
00:32:26,678 --> 00:32:28,280
Σας ευχαριστώ για
φροντίζοντας την.

660
00:32:29,715 --> 00:32:31,050
Λοιπόν, πού ήσουν
όλη της τη ζωή;

661
00:32:32,618 --> 00:32:34,053
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.

662
00:32:34,120 --> 00:32:35,687
Αλλά είναι κατάλληλο να
παραδώστε το παιδί
στη μητέρα

663
00:32:35,754 --> 00:32:38,324
που την εγκατέλειψε,
τι, πριν από 13 χρόνια;

664
00:32:38,390 --> 00:32:39,992
Το τμήμα
κάνει αυτές τις ερωτήσεις.

665
00:32:40,059 --> 00:32:41,227
Είναι εντάξει.

666
00:32:42,861 --> 00:32:45,264
Ήμουν 17 χρονών
όταν έμεινα έγκυος.

667
00:32:45,331 --> 00:32:47,199
Όχι πολύ πιο παλιά
από ό,τι είναι τώρα η Kayla.

668
00:32:47,266 --> 00:32:49,001
Ήμασταν εγώ και ο Έντι
πολύ νέος για να κάνει παιδιά.

669
00:32:49,868 --> 00:32:51,003
Γι' αυτό έφυγες;

670
00:32:52,304 --> 00:32:55,574
Μέχρι τα 19 μου,
Ήμουν εθισμένος.

671
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
Έχω μπει σε ανάρρωση
για ενάμιση χρόνο.

672
00:32:58,544 --> 00:33:01,613
Και θέλω να είμαι
μια μητέρα στην κόρη μου.

673
00:33:04,316 --> 00:33:06,118
Πού ήσουν λοιπόν
για εκείνον τον ενάμιση χρόνο;

674
00:33:08,154 --> 00:33:09,955
Προσπάθησα να δω την Kayla.

675
00:33:10,022 --> 00:33:12,591
Ο Έντι δεν με άφηνε.
Συνέχισε να την κινεί.

676
00:33:12,658 --> 00:33:14,760
Και έχω πάει
την αναζητούσε από τότε.

677
00:33:19,465 --> 00:33:20,832
Λοιπόν, η Kayla δεν το κάνει
θέλω να σε δω.

678
00:33:23,102 --> 00:33:25,271
Είναι ανήλικη.
Δεν έχει επιλογή.

679
00:33:25,337 --> 00:33:26,638
Είναι αρκετά μεγάλη για να έχει λόγο.

680
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
Ποιες είναι οι επιλογές μου;

681
00:33:29,808 --> 00:33:30,942
Έχετε ένα.

682
00:33:31,009 --> 00:33:33,379
Φέρνεις την Kayla εδώ
αμέσως μετά το σχολείο.

683
00:33:33,445 --> 00:33:34,780
Ή θα πρέπει
εμπλέξει την αστυνομία.

684
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
Θα πάρω δικηγόρο,
Θα το παλέψω.

685
00:33:48,994 --> 00:33:50,396
Γνωρίζατε το κορίτσι
μερικές εβδομάδες.

686
00:33:50,462 --> 00:33:52,598
Δεν θα γίνει δικαστήριο
δίπλα σου
εναντίον της μητέρας της.

687
00:33:52,664 --> 00:33:53,865
Η ναρκομανή μητέρα της.

688
00:33:53,932 --> 00:33:55,067
Είναι αυτό που θέλετε
Kayla να ακούσει;

689
00:33:55,134 --> 00:33:56,268
Ο δικηγόρος σου σκίζει
η μητέρα της χώρια;

690
00:33:56,335 --> 00:33:58,137
Κάνοντάς την τέρας
στα μάτια της Κάιλα.

691
00:33:58,204 --> 00:33:59,338
Έτσι που ακόμα κι αν
παίρνεις την επιμέλεια,

692
00:33:59,405 --> 00:34:01,140
εσύ είσαι αυτός
που τεμάχισε τη μαμά της.

693
00:34:01,207 --> 00:34:02,841
Κοίτα, θέλει
να μείνεις μαζί μου.

694
00:34:02,908 --> 00:34:05,311
Τώρα που η μητέρα της είναι ζωντανή,
πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα διαρκέσει;

695
00:34:05,377 --> 00:34:07,713
Αύριο ή την επόμενη εβδομάδα
ή του χρόνου, θα το κάνει
θέλω να γνωρίσω τη μαμά της.

696
00:34:07,779 --> 00:34:09,381
Τι θα κάνεις τότε;

697
00:34:09,448 --> 00:34:10,816
Λοιπόν, αν είναι αυτό
θέλει, εγώ
δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της.

698
00:34:10,882 --> 00:34:12,084
Αυτό δεν είσαι
κάνει τώρα;

699
00:34:12,151 --> 00:34:13,752
Όχι, δεν θέλει να πάει!

700
00:34:13,819 --> 00:34:14,653
Αλλά είναι παιδί.

701
00:34:14,720 --> 00:34:15,921
Που έπρεπε να μεγαλώσει τον εαυτό της.

702
00:34:15,987 --> 00:34:17,489
Ποιος έπρεπε να είναι
ένας ενήλικας
όλη της τη ζωή.

703
00:34:17,556 --> 00:34:19,291
Της αξίζει να είναι
φροντισμένο τώρα.

704
00:34:19,358 --> 00:34:20,726
Ποιος λέει η μάνα της
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

705
00:34:22,794 --> 00:34:25,030
Μόλις ξεκινούσε
να πάει καλά, Γκάρετ.

706
00:34:25,097 --> 00:34:26,465
Μόλις μου άνοιγε.

707
00:34:26,532 --> 00:34:27,833
Εντάξει, τότε καλά έκανες.

708
00:34:28,634 --> 00:34:29,968
Όχι, δεν είμαι παραιτημένος.

709
00:34:30,035 --> 00:34:31,537
Δεν πρόκειται για παραίτηση,
Ιορδανία.

710
00:34:33,439 --> 00:34:34,673
Είναι να το αφήσεις.

711
00:34:43,815 --> 00:34:45,451
Είσαι τυχερός.

712
00:34:45,517 --> 00:34:47,553
Να πάρει μια δεύτερη ευκαιρία
να γνωρίσεις τη μαμά σου.

713
00:34:48,820 --> 00:34:50,289
Παρόλο που δεν αισθάνεται
αρέσει τώρα.

714
00:34:50,356 --> 00:34:52,424
Αλλά μια μέρα θα το καταλάβεις
τι δώρο είναι αυτό.

715
00:34:54,760 --> 00:34:56,195
Τι να της πω;

716
00:34:56,262 --> 00:34:57,729
Λοιπόν, τι θέλεις
να της πω;

717
00:35:00,031 --> 00:35:01,633
Ξέρω ότι έχει πολλά πράγματα
θέλει να σου πει.

718
00:35:01,700 --> 00:35:03,702
Ναι, σαν τι;

719
00:35:03,769 --> 00:35:06,538
Όπως γιατί έφυγε πάνω μου
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω;

720
00:35:06,605 --> 00:35:08,174
Όπως γιατί ένιωθε ο μπαμπάς μου
ήταν τόσο φρικτή

721
00:35:08,240 --> 00:35:09,641
που έπρεπε να μου πει
ήταν νεκρή;

722
00:35:11,210 --> 00:35:12,478
Μπορείτε να ρωτήσετε όλα αυτά τα πράγματα.

723
00:35:16,182 --> 00:35:17,015
Δεν με θέλεις.

724
00:35:17,916 --> 00:35:20,519
Ανακουφίστηκες, έτσι δεν είναι;

725
00:35:20,586 --> 00:35:22,621
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε
να ζήσεις τη ζωή σου
όπως ήταν.

726
00:35:23,589 --> 00:35:24,423
Όχι.

727
00:35:25,624 --> 00:35:26,958
Kayla, όχι!

728
00:35:28,627 --> 00:35:30,596
Είσαι στη ζωή μου τώρα.

729
00:35:30,662 --> 00:35:32,231
Η μαμά σου επιστρέφει εδώ

730
00:35:32,298 --> 00:35:34,400
ώστε να μπορείς να μείνεις
στο ίδιο σχολείο
και να έχουν τους ίδιους φίλους.

731
00:35:35,801 --> 00:35:37,203
Και ελπίζω να είμαι ένας από αυτούς.

732
00:35:38,604 --> 00:35:39,438
Καλά;

733
00:35:42,140 --> 00:35:43,475
Καλά;

734
00:35:50,749 --> 00:35:52,884
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.

735
00:35:52,951 --> 00:35:54,553
Ο σχίζος δεν το έκανε.

736
00:35:54,620 --> 00:35:57,856
Θα μπορούσες το ίδιο εύκολα
έχουν πει, «Ο κιθαρίστας
δεν το έκανε».

737
00:35:57,923 --> 00:36:00,292
Ή, «Ο μουσικός
δεν το έκανε».

738
00:36:00,359 --> 00:36:02,194
-Ή, η δουλειά με τα καρύδια, ή...
-Εντάξει, αρκετά.

739
00:36:02,261 --> 00:36:03,729
Απλώς προσπαθείς
να βγάλει άνοδο από μέσα μου.

740
00:36:03,795 --> 00:36:05,063
Συγγνώμη, ντετέκτιβ Σίμονς.

741
00:36:05,130 --> 00:36:06,598
Ή να πω
Γιατρός ή κυρία;

742
00:36:06,665 --> 00:36:07,799
Ή κέικ με μέλι;

743
00:36:09,335 --> 00:36:11,337
Ξέρεις, αν κάποιος είναι τρελός
εδώ γύρω, είσαι εσύ.

744
00:36:15,241 --> 00:36:17,075
Καλά νέα, κακά νέα.

745
00:36:17,142 --> 00:36:18,644
Και υποθέτω
θα μπορούσατε να το ονομάσετε
κακά νέα, κακά νέα,

746
00:36:18,710 --> 00:36:19,878
ανάλογα με
πώς το βλέπεις.

747
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
[Γούντι] Θα λάβουμε οποιαδήποτε νέα.

748
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
Πρώτα κακά νέα.

749
00:36:23,114 --> 00:36:26,918
Έβγαλα εύκολα DNA
από το δέρμα που βρήκαμε
κάτω από τα νύχια του Νέιτ.

750
00:36:26,985 --> 00:36:28,119
Αυτά είναι καλά νέα.

751
00:36:28,186 --> 00:36:29,388
Εκτός από το γεγονός
ότι δεν ταιριάζει

752
00:36:29,455 --> 00:36:31,723
το DNA από το οποίο έβγαλα
Το τσιγάρο του Τζέρι Μίλερ.

753
00:36:31,790 --> 00:36:33,592
Ή οποιοσδήποτε άλλος
στη βάση δεδομένων,
για αυτό το θέμα.

754
00:36:33,659 --> 00:36:35,126
Θα πρέπει
πάρτε δείγματα DNA

755
00:36:35,193 --> 00:36:36,595
από όλους
στη γειτονιά.

756
00:36:36,662 --> 00:36:38,196
Δεν θέλεις να ακούσεις
τα καλά νέα;

757
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη.

758
00:36:40,732 --> 00:36:41,933
Όσο ήμουν
περιμένοντας τα αποτελέσματα,

759
00:36:42,000 --> 00:36:43,602
Αποφάσισα να ελέγξω το DNA του Μίλερ

760
00:36:43,669 --> 00:36:45,304
ενάντια στο σπέρμα που βρήκαμε
στο δωμάτιο της Σάρα.

761
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
Ξέρεις, για να είμαι λεπτομερής.

762
00:36:46,638 --> 00:36:48,139
-Μμμ-χμμ.
-Και είμαι πάντα ενδελεχής.

763
00:36:48,206 --> 00:36:49,341
Ταίριαξε;

764
00:36:49,875 --> 00:36:51,142
Φοβάστε όχι.

765
00:36:51,209 --> 00:36:52,811
Περισσότερα άσχημα νέα.

766
00:36:52,878 --> 00:36:57,249
Εκτός από το ότι τα δύο δείγματα
ήταν σχεδόν ένα ταίρι.

767
00:36:57,316 --> 00:36:59,117
Κοντά σε αγώνα,
τι μας βγάζει αυτό;

768
00:36:59,184 --> 00:37:02,087
Λοιπόν, χωρίς να πάρει
όλα τεχνικά,
τι μας λέει

769
00:37:02,153 --> 00:37:03,455
είναι αυτός ο δολοφόνος της Σάρα

770
00:37:03,522 --> 00:37:04,856
είναι στενός άνδρας συγγενής του...

771
00:37:06,325 --> 00:37:07,293
η πέτα τσιγάρων.

772
00:37:12,964 --> 00:37:15,367
[Τζέρι Μίλερ]
Ο Έρικ δεν είχε τίποτα να κάνει
με ξυλοδαρμό εκείνο το σχίζο.

773
00:37:15,434 --> 00:37:17,769
[Γούντι] Καταλαβαίνω τι εννοείς,
Το "σχίζο" ακούγεται τόσο άσχημο
όταν το λέει.

774
00:37:17,836 --> 00:37:19,471
[Simmons] Κύριε Μίλερ,
συλλαμβανουμε τον γιο σου

775
00:37:19,538 --> 00:37:21,172
για τον φόνο
της Sarah Burdick.

776
00:37:21,239 --> 00:37:23,309
Αυτό είναι το ένταλμα σύλληψής σας.

777
00:37:23,375 --> 00:37:25,344
Θα το πάρουμε αυτό
ίσιωσε, γιε μου.

778
00:37:25,411 --> 00:37:26,912
Πήραμε επίσης ένταλμα έρευνας.

779
00:37:26,978 --> 00:37:30,081
Θα δείτε ένα από τα
τα στοιχεία που αναφέρονται είναι
MP3 player του γιου σας.

780
00:37:30,148 --> 00:37:32,318
Τι κάνεις;
Τι λες;

781
00:37:33,752 --> 00:37:36,154
Αχ, σέξι τραγούδια για τη Σάρα.

782
00:37:36,221 --> 00:37:37,489
Sarah's Love Mix.

783
00:37:37,556 --> 00:37:38,457
Μίγμα μακιγιάζ της Σάρας.

784
00:37:38,524 --> 00:37:39,791
Θέλεις να συνεχίσω;

785
00:37:44,696 --> 00:37:46,197
Τι έγινε λοιπόν, Έρικ;

786
00:37:46,264 --> 00:37:47,699
Έκανες αυτή τη μουσική για τη Σάρα

787
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
και εκείνη γύρισε
και το έδωσε στον τρελό;

788
00:37:50,336 --> 00:37:52,504
Μάλλον έκλεψε τα CD.

789
00:37:52,571 --> 00:37:54,272
Ο κύριος Μπούρντικ του έδωσε
το τρέξιμο της αυλής.

790
00:37:54,340 --> 00:37:57,208
είπα στον Burdick
να κρατήσει το ψυχο
μακριά από την κόρη του.

791
00:37:57,275 --> 00:37:58,810
Καταλαβαίνεις
τι γινεται εδω

792
00:37:58,877 --> 00:38:01,447
Ο Nate Preven δεν το έκανε
σκότωσε αυτό το κορίτσι, το έκανε ο γιος σου.

793
00:38:01,513 --> 00:38:03,882
Δεν είναι δυνατόν,
Ο Έρικ και η Σάρα ήταν φίλοι.

794
00:38:03,949 --> 00:38:06,385
Της άρεσε ο τρελός
περισσότερο από ότι της άρεσες,
δεν ήταν;

795
00:38:06,452 --> 00:38:08,820
[Σίμονς] Σου πήρε
προσεκτικά συνταχθεί
τραγούδια αγάπης

796
00:38:08,887 --> 00:38:10,456
και τα έδωσε στον Νέιτ.

797
00:38:11,623 --> 00:38:12,724
Σε πρόδωσε.

798
00:38:16,061 --> 00:38:17,262
Μην πεις τίποτε άλλο, Έρικ.

799
00:38:20,632 --> 00:38:21,667
Παίρνω δικηγόρο.

800
00:38:21,733 --> 00:38:22,634
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

801
00:38:24,903 --> 00:38:26,572
Είσαι ακόμα υπό κράτηση,
Έρικ.

802
00:38:26,638 --> 00:38:29,908
Αλλά δεν θα τον ρωτήσουμε
άλλες ερωτήσεις
μέχρι να έρθει ένας δικηγόρος.

803
00:38:30,776 --> 00:38:32,077
[άνοιγμα πόρτας]

804
00:38:43,422 --> 00:38:44,556
[λυγμός]

805
00:38:46,858 --> 00:38:48,494
Γιος.

806
00:38:48,560 --> 00:38:52,197
Γιε μου, όλα θα πάνε καλά.

807
00:38:52,263 --> 00:38:54,500
Αλλά ο Δρ Γουίλιαμς λέει
ότι είσαι
ανταποκρίνεται καλύτερα

808
00:38:54,566 --> 00:38:55,567
στη νέα δόση φαρμάκων.

809
00:38:55,634 --> 00:38:57,603
Δεν θα είναι ποτέ αρκετό.

810
00:38:57,669 --> 00:38:59,237
Δεν θα γίνω ποτέ σαν
αυτό που συνήθιζα.

811
00:38:59,304 --> 00:39:01,373
Nate, μόνο και μόνο επειδή
δεν είσαι
αυτό το άτομο πια

812
00:39:01,440 --> 00:39:03,475
δεν σημαίνει αυτό
πρέπει να έχεις
μια άθλια ζωή.

813
00:39:04,242 --> 00:39:05,877
[χτυπώντας την πόρτα]

814
00:39:07,879 --> 00:39:09,280
Γεια σου.

815
00:39:09,347 --> 00:39:10,949
Άκουσε ότι θα είσαι εδώ
για άλλες δυο μέρες

816
00:39:11,016 --> 00:39:12,984
και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε αυτό.

817
00:39:15,587 --> 00:39:16,955
Όχι, τα φάρμακα το καταστρέφουν.

818
00:39:19,190 --> 00:39:21,026
Οι δαίμονες στο κεφάλι μου
είναι μουσική.

819
00:39:22,127 --> 00:39:24,863
Όταν δεν υπάρχουν δαίμονες, τότε χωρίς μουσική.

820
00:39:26,898 --> 00:39:28,299
Λυπάμαι, Nate,

821
00:39:28,366 --> 00:39:30,536
που έχεις
τόσο σάπια επιλογή.

822
00:39:31,837 --> 00:39:34,039
Και λυπάμαι
ότι ήμουν τόσο τρανός.

823
00:39:35,607 --> 00:39:36,908
Ναι, ήσουν.

824
00:39:58,864 --> 00:40:00,365
Αν υπάρχει μουσική,

825
00:40:02,501 --> 00:40:03,735
είναι εκεί.

826
00:40:17,583 --> 00:40:20,552
[Το "Save Me" παίζει]

827
00:40:23,955 --> 00:40:27,058
* Μοιάζεις *

828
00:40:29,661 --> 00:40:32,598
* Τέλεια εφαρμογή *

829
00:40:37,202 --> 00:40:41,106
* Για ένα κορίτσι που έχει ανάγκη *

830
00:40:43,241 --> 00:40:46,578
* Ένα τουρνικέ *

831
00:40:49,515 --> 00:40:54,620
*Μα μπορείς να με σώσεις*

832
00:40:55,887 --> 00:41:00,992
* Έλα και σώσε με *

833
00:41:02,427 --> 00:41:09,034
*Αν μπορούσες να με σώσεις*

834
00:41:09,100 --> 00:41:14,172
* Από τις τάξεις των φρικιών
Ποιος υποψιάζεται *

835
00:41:14,239 --> 00:41:17,342
* Δεν μπόρεσαν ποτέ
Αγαπώ οποιονδήποτε *

836
00:41:24,349 --> 00:41:27,586
* Γιατί μπορώ να πω *

837
00:41:29,921 --> 00:41:33,792
*Ξέρεις πώς είναι *

838
00:41:38,296 --> 00:41:45,203
* Ο μακρύς αποχαιρετισμός
της απεργίας πείνας *

839
00:41:45,771 --> 00:41:46,705
[Γούντι] Γεια σου.

840
00:41:46,772 --> 00:41:47,906
Γεια.

841
00:41:47,973 --> 00:41:49,107
Σου έφερα αυτό.

842
00:41:49,908 --> 00:41:51,309
Τι είναι αυτό;

843
00:41:51,376 --> 00:41:53,311
Το γράμμα
μου ζήτησες να γράψω.

844
00:41:53,378 --> 00:41:54,312
Η αναφορά του χαρακτήρα.

845
00:41:55,947 --> 00:41:58,049
Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω πραγματικά
το χρειάζεσαι πια.

846
00:41:58,917 --> 00:42:01,587
Ναι, άκουσα.

847
00:42:01,653 --> 00:42:02,921
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

848
00:42:04,590 --> 00:42:05,523
Δεν ήταν γραφτό να είναι.

849
00:42:06,925 --> 00:42:08,126
Λοιπόν, διαβάστε το πάντως.

850
00:42:22,941 --> 00:42:25,543
Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν.

851
00:42:25,611 --> 00:42:27,613
Θα φτιάξεις
μια υπέροχη μαμά, Τζόρνταν.

852
00:42:27,679 --> 00:42:29,047
Όποτε είναι γραφτό να γίνει.

853
00:42:31,683 --> 00:42:33,652
Έλα, άσε με
να σε πάρω έξω για δείπνο.

854
00:42:34,853 --> 00:42:36,788
Έχεις σχέδια.

855
00:42:36,855 --> 00:42:39,024
Ναι, αλλά θα ακυρώσω.

856
00:42:39,090 --> 00:42:40,659
Όχι. Όχι, προχώρα.

857
00:42:40,726 --> 00:42:43,428
Εγώ... θα έπρεπε
μάλλον μείνε εδώ

858
00:42:43,494 --> 00:42:44,963
και προσπαθήστε να τα επεξεργαστείτε όλα αυτά.

859
00:42:46,164 --> 00:42:46,998
Είσαι σίγουρος;

860
00:42:47,866 --> 00:42:48,700
Ναι.

861
00:42:49,534 --> 00:42:50,501
Προχωρήστε.

862
00:42:58,109 --> 00:43:03,414
* Έλα και σώσε με *

863
00:43:04,850 --> 00:43:10,622
* Γιατί δεν με σώσεις *

864
00:43:13,358 --> 00:43:15,360
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]